Thầy Hammond nói con nghỉ học cũng không sao
vì con đã đạt điểm A rồi. Vậy nên đúng như mẹ nghi ngờ nhé,
con giỏi hơn tất cả các bạn.
Mẹ chỉ biết là con trai bé bỏng của mẹ hôm nay rất dũng cảm ở phòng khám nha khoa.
Đúng không?
Đúng vậy đấy, thằng bé nghịch ngợm của mẹ.
Được rồi mẹ, khi một cậu bé đã lớn rồi,
thì giọng trẻ con không còn phù hợp nữa.
Khiến thằng bé ấy muốn chết đấy.
Được rồi, để anh lấy cho em ít cà phê nhé.
Chưa có ai nôn trên Trans Am cả.
Bác Forman.
Nhìn bác có vẻ giận dữ.
Eric đã làm gì vậy? Eric hư lắm.
Donna, sao cháu không đi học?
Bác đừng lo. Cháu đã gọi điện bảo em ấy nghỉ ốm.
Cháu đã nói: "Chuyện của con gái." Và không ai hỏi gì cả.
Này.
Bình tĩnh nào, Loạng Choạng.
Cháu đã uống rượu sao?
Cháu mong là thế.
Vì nếu không, cả chỗ này đang quay cuồng.
Đợi đã nào, quay cuồng thật đấy.
Tớ và mẹ đến The Hub ăn kem,
và gặp Donna với Casey bỏ học.
Mới buổi chiều mà cô ấy đã say rượu rồi.
Giống như... Giống như Sue Ellen ở Dallas vậy.
Cậu đến The Hub ăn kem với mẹ sao?
Sao lại nói với tớ chuyện đó?
Hyde, vấn đề là cậu ấy đã đi ăn kem mà không có chúng ta.
Cậu không gọi điện cho bọn tớ được à?
Các cậu có biết ai không gọi điện không? Đó là Jackie.
Tớ đã chia tay với cô ấy và cô ấy chưa bao giờ gọi chào hỏi,
hay làm tình lần cuối để chia tay, buồn bã nhưng nóng bỏng.
Thật là ích kỷ.
Các cậu, bây giờ mẹ tớ đang đến nhà Pinciottis
nói với chú Bob về chuyện Donna say rượu.
Giữa ban ngày ban mặt không thể làm thế được.
Nó sẽ khiến đầu óc các cậu...
Suy nghĩ nhiều thứ.
Các cậu hiểu ý tớ chứ.
Đúng vậy, cậu phải cẩn thận đấy.
Bởi vậy tớ phải giữ bản thân tỉnh táo cho đến ba giờ.
Hai giờ. Tớ phải giữ mình tỉnh táo cho đến hai giờ.
Tớ không đeo đồng hồ.
Cậu biết không?
Việc Donna bị bắt quả tang thực sự rất tuyệt vời,
vì bây giờ cô ấy đã nhận ra Casey là một tên khốn.
Và khi cô ấy đá anh ta,
tớ sẽ đứng đó, giang rộng hai tay và nhẹ nhàng nói: "Anh đã bảo với em rồi mà."
Đúng vậy, chuyện đó có thể xảy ra.
Sau tất cả, tớ đã biến cô gái đó thành một người phụ nữ.
Bọn tớ đã trộm con cá chết.
Cậu làm gì với con cá chết đó vậy?
Cậu không hiểu rồi. Bọn tớ đã ăn trộm con cá chết.
Họ không hiểu đâu.
Chào.
- Em chỉ ghé qua... - Anh nhớ em.
- Cái gì? - Sao cơ?
- Anh vừa nói nhớ em à? - Không.
- Anh vừa nói nhớ em mà. - Đúng vậy, anh nhớ em.
Michael, em cũng nhớ anh.
Em đã suy nghĩ rất nhiều,
từ khi chúng ta chia tay vì em hôn một chàng trai khác,
nếu em để anh hôn một cô khác thì sao?
Như vậy chúng ta có thể hòa, và quay lại với nhau.
Nếu em nghĩ rằng anh hôn cô gái khác sẽ đưa chúng ta lại gần nhau hơn,
thì anh sẵn sàng hy sinh để làm việc này.
Cám ơn Michael.
- Anh đi rửa mặt đây. - Được.
Con cá này mùi quá.
Chúng ta sẽ làm gì với cái mùi này đây?
Đơn giản lắm. Chúng ta sẽ kiếm một nơi để giấu cái mùi khó chịu này đi,
và hủy hoại một ngày của ai đó. Bây giờ câu hỏi đặt ra là
ở đâu, như thế nào và ai?
Cậu trả lời là ở đó, theo cách ấy và Kelso.
Thật đơn giản. Một mùi hôi nồng nặc.
Chúng ta sẽ đặt vào đó, cậu ấy không tìm được đâu và nó sẽ bốc mùi mãi mãi.
Có chuyện quái quỷ gì với con thế hả? Con bị cấm túc! Không cãi.
Bố, con không bị cấm túc.
Được rồi, con nghĩ cái gì cũng là tuyệt nhất.
Không phải con bé nghĩ gì cũng là tốt nhất. Cháu bị cấm túc.
Cô không phải mẹ cháu. Cô không có quyền bảo cháu phải làm gì.
Con bé cũng biết chuyện đó.
Được rồi, để xem nào.
Anh muốn hôn cô gái nào nhỉ?
Không đâu, Michael. Em sẽ chọn một cô.
Nhưng em sẽ chọn một cô siêu xấu.
Anh có bảo là "không xấu" đâu.
Anh vừa nghĩ ra ý này. Kế hoạch của em rất tốt và toàn diện,
nhưng nếu cô gái em chọn không muốn hôn anh thì sao?
"Không muốn hôn anh!"
Tôi đã cấm Donna và con bé nói không.
Con bé nói không sao?
Có thể làm vậy sao?
Không.
Red, tôi cần anh giúp. Tôi phải khiến Donna tránh xa cậu đó.
Bố có biết cái gì tốt không?
Hãy dọa cô ấy bằng bài cũ "đánh cho một trận" ấy.
Tại sao một người xấu như vậy lại xuất hiện dưới vẻ ngoài bảnh bao chứ?
Những người xấu thì nên có một cái sẹo lớn hoặc bịt một mắt
để có thể nhận ra họ.
Anh biết đấy, vấn đề là,
bọn trẻ nhận ra rằng sẽ có lúc anh không thể làm gì để kiểm soát chúng.
Có sao?
Không. Con đừng có nghe.
Tôi không muốn dính vào chuyện này.
Tôi đã đủ rắc rối với 14 đứa nhóc luôn nghĩ là mình sống ở đây rồi.
Tại sao tớ lại phải cầm con cá?
Vì đó là việc một người bạn cần làm.
Có người đến kìa.
Vậy nên tên đó đang cố nói với anh rằng
xe Z28 của hắn giống với chiếc Trans Am của anh trừ lớp dán bên ngoài.
Sao lại thiếu hiểu biết thế nhỉ?
Bố thấy con rồi đấy, Donna.
- Bố! - Đừng có gọi là "Bố"!
Con không được đi đâu, không phải với cậu ta.
Con bị cấm lần nữa.
Bố, con sẽ làm những gì con muốn,
với bất cứ ai, bất cứ khi nào con thích.
Bây giờ chúng ta cần nói chuyện.
Cháu muốn nói điều này, chú đang nói rõ ràng mọi chuyện ở đây,
và cháu nghĩ rằng tối nay lúc cháu đưa Donna về nhà,
thì cả hai có thể ngồi xuống và nói chuyện thẳng thắn.
Nghe có vẻ công bằng đấy.
Cái gì?
Chú để cô ấy đi cùng anh ta sao?
Chú còn biết làm gì đươc chứ?
Ôi trời, thế đấy.
Mọi người vào phòng khách đi.
Ngay bây giờ!
Trừ mấy đứa.
Bob, vào đi!
Donna, có chuyện gì với cháu vậy?
Bỏ học, hỗn với bố...
- Đúng vậy. - Im đi, Bob.
Đồ ăn vặt đây.
Có ai muốn uống gì không?
Cháu sẽ lấy rum và cô-ca để đi đường.
Này, anh bạn, cần nhắc không?
Em nghĩ rượu là thứ khiến anh gặp rắc rối đầu tiên đấy.
Tại sao ban ngày mà cậu lại đưa con bé đi uống rượu hả?
Bác biết vì sao mà. Vì mấy cô lớn hơn đều đi làm cả rồi.
Đây không phải bạn trai đúng nghĩa đâu.
Đúng vậy. Con không đi chơi với cậu ta nữa. Hai đứa thôi đi.
- Không. - Được thôi.
Cái gì?
Em phải thừa nhận chuyện này thật sự rắc rối.
Hẹn hò khá vui vẻ và em là một cô gái tuyệt vời,
nhưng hãy dừng lại thôi.
Anh đang chia tay với cô ấy à?
Casey, em tưởng anh nói...
Anh nói là anh yêu em mà.
Khi anh nói điều gì thì chưa chắc đã có ý đó đâu.
- Casey. - Nghe này, Donna.
Anh hiểu em đang cần gì, và anh không phải mẫu người đó.
Bác Forman, rượu rum và cô-ca để lần sau nhé?
Donna, anh rất xin lỗi.
Anh không thấy có lỗi. Đó là những gì anh muốn mà.
Eric, có người đến tìm con này.
- Chào. - Chào em.
Được rồi. Mẹ đi lấy đồ ăn vặt nhé?
Mẹ.
Đúng rồi. Không được làm như vậy.
Vậy...
Em khỏe không?
Thật mất mặt.
Em đúng là đứa ngốc.
Em bị đá trước mặt tất cả mọi người.
Em còn không biết đã nói gì với mẹ anh ở The Hub,
em ghét bác ấy nhìn em như vậy.
Có chuyện gì với em không biết?
Này, không có gì đâu.
Mẹ anh đi rồi. Em không cần kìm nén đâu.
Mọi người đã cảnh báo về Casey, còn em lại phải lòng anh ta.
Và anh ta đúng là tên khốn.
Anh...
Anh thật sự muốn em biết rằng...
không phải như thế đâu.
Eric, em...
- Em rất xin lỗi. - Lại đây.
Em đã quá ngu ngốc.
Eric, chúng ta nên ở bên nhau.
Khoan đã, sao cơ?
Hãy quên mọi chuyện đã xảy ra đi.
Khoan đã, khoan đã.
Donna, nếu bây giờ em quay lại với anh,
anh...
Donna, anh không thể làm lựa chọn thứ hai được.
Nhưng không phải thế mà.
Eric.
Mẹ đang ở đâu thế này?
Anh hôn cô ấy nhé?
Không được.
Cô ấy quá cao, quá đen và quá giàu.
Jackie, anh không muốn hôn một cô nàng thấp, xanh xao và nghèo đâu.
Nghe này Michael, em chỉ biết là em không muốn chia tay thôi.
Được rồi, anh chọn đi. Hôn bất cứ cô gái nào muốn.
Anh chọn em.
Michael, đó là câu nói lãng mạn nhất em từng đọc,
nghe, hay xem trên TV đấy.
Đúng vậy, cũng khá lãng mạn.
- Anh có thể nói trong khi làm vậy. - Ôi trời.
- Sao thế? - Không, chỉ là...
Một tuần anh chia tay với em, còn tuần sau anh là Hoàng tử quyến rũ sao?
Jackie, anh là một người vô cùng phức tạp mà.
Michael, em không thể làm thế này nữa.
Nghe này. Michael, nếu anh muốn chọn em, vậy thì hãy chọn em đi.
Thực sự lựa chọn em ấy.
Hãy kết hôn đi.
Cái gì?
Vấn đề của chúng ta chính là chúng ta chưa quyết định
sẽ ở bên nhau mãi mãi.
Vậy nên hãy quyết định đi.
Khoan đã.
Em muốn kết hôn?
Đúng vậy, Michael! Em đồng ý.
Ôi trời.
Anh biết không? Em sẽ đi nói với bố.
Còn anh! Anh phải mua nhẫn.
Nghĩ đến chuyện đó. Chúng ta sẽ là "Burkhart - Kelsos."
Hart - cái gì? O - cái gì cơ?
Michael và tớ sẽ kết hôn.
Bọn tớ nghe rồi. Bởi vậy mới đang trang trí xe đây.
Nhưng không phải bằng con cá này.
Để bố nói thẳng nhé.
Donna muốn quay lại, còn con từ chối sao?
- Con đã từ chối. - Con đã từ chối?
Đồ ngu!
Con có lý do của mình, được chứ?
Lý do là gì? Có thể là gì được chứ?
Casey đá cô ấy và cô ấy đến với con sao? Con không phải dự phòng.
Vậy là, lòng tự trọng của con quá cao không thể kéo con bé lại?
Con có gì mà tự hào chứ?
Con không phải vận động viên.
Con chỉ có mỗi cái miệng lẻo mép thôi.
Và nhìn con kìa.
Red, thằng bé nhìn thì ổn. Chỉ có là nó quá ngốc thôi.
Mẹ rất bực mình đấy.
Bố mẹ thôi đi, có được không?
Vì tâm trạng con đã đủ tồi tệ rồi.
- Con nên như vậy. - Đúng thế đấy.
Con yêu cô ấy.
Tại sao con lúc nào cũng làm hỏng mọi chuyện?
Tại sao mọi thứ lúc nào cũng là con?
Đó là lý do từ đầu bọn con đã chia tay.
Mọi người đều biết được một năm rồi.
Được rồi.
Phải cho Donna biết tình cảm của con.
Vậy hãy đi đi!
Red.
Anh biết.
Ta sẽ không bao giờ tống được nó đi.
Donna?
Chào chú Pinciotti, cô...
Cháu xin lỗi, cô Joanne. Cháu không biết họ của cô.
Cháu muốn nói chuyện này.
Cháu yêu Donna.
Con bé không ở nhà. Cô chú cũng không biết nó đâu.
Và họ của cô là Stupak.
Vâng, nếu được thì cháu sẽ đợi.
Chắc chắn rồi.
- Chú luôn thích cháu. - Cám ơn chú.
Nhưng hãy giúp chú một việc. Đừng có lôi đồ lót của con bé ra nghịch.
Mùi gì mà hôi thế.
Các cậu!
- Cậu định đi đâu thế? - Bến xe buýt.
Tớ định đến chỗ mẹ ở California.
Ôi trời.
Cậu đang chạy trốn.
Tớ không biết phải sao nữa.
Tớ hiểu cảm giác của cậu.
Jackie muốn kết hôn.
Với tớ!
Cái gì?
Mọi người đều không biết chuyện về bọn tớ,
nhưng Jackie khá kiểm soát.
Nên nó có thể xảy ra.
Nhưng nếu tớ không có ở đây, thì sẽ không có chuyện này.
Cậu biết không? Tớ sẽ đưa cậu đi. Chúng ta sẽ đến California.
Kelso, cậu làm được chứ?
Nếu Beverly Hillbillies làm được, thì tớ cũng vậy.
Tuyệt lắm, đi thôi.
Trời đất, mùi gì hôi vậy?
Mùi thị trấn này đấy, bạn thân mến.
Chúng ta đang bỏ lại mùi đó ở phía sau.
Kelso!
Tớ không nói lại lần nữa đâu.
Tớ đang lấy lon sô-đa của tớ. Chết tiệt.
Iowa cũng có mùi cá này.
Tớ nên đi xe buýt mới phải.
Thông dịch: Vo Thi Ngoc Thai